O encontro foi histórico. Duas bandas engajadas em causas políticas, que produziam música da maior qualidade, juntas em uma mesma tomada, em uma mesma voz, anunciando algo que nunca aconteceu. “Os santos estão vindo” pode não parecer nada demais a primeira vista, mas se trata de uma marca notável quando estamos falando de uma época em que o governo americano era justamente criticado por não ter enviado a ajuda necessária para a reconstrução e recuperação do estado de New Orleans após a passagem devastadora do furacão Katrina em 2006. E o fato é ainda mais impressionante quando estamos falando de uma letra escrita em 1978, três décadas antes dos trágicos eventos, pela banda The Skids. A música se tornou hit na época, lançando a banda para um curto estrelato, mas nada se comparou ao impacto e ao tom pessoal que as vozes conjugadas de Bono Vox e Billie Joe Armstrong deram a letra sobre tragédia, tempestades, inundações e abandono. Nada mais oportuno e nada mais alarmante do que ouvir um clamor tão desesperado na voz de dois dos maiores portadores das boas causas através da música.
Ao menos na ficção, “os santos” chegaram. No vídeo dirigido por Chris Milk, conhecido pelo trabalho com gente do calibre de Gnarls Barkley e Audioslave, as tropas americanas fictícias eram dispensadas do serviço no Iraque para prestar assistência as vítimas do Katrina em Nova Orleans. Ficção, é claro, e George Bush estava ocupado demais para sequer dar atenção a tamanho escândalo. A guerra continuou, Orleans precisou se reerguer por conta própria, comentários sobre preconceito e falta de um atendimento apropriado não passaram de ameaças e protestos. Mas as duas bandas, em alta na época por seus respectivos e repercutidos últimos álbuns (How to Dismantle an Atomic Bomb e American Idiot), trataram de deixar sua marca na história da música e seu recado para a Casa Branca. Em tempos de muitas promessas com Obama, não custa nada se lembrar um pouco.
U2 & Green Day – The Saints Are Coming
Composição: The Skids
There is a house in New Orleans
They call it The Rising Sun
It’s been the ruin for many a poor boy
And God, I know I’m one
Há uma casa em Nova Orleans
Eles a chamam de O Sol Nascente
Está sendo a ruína de muitos, um pobre menino
E Deus, eu sei que sou um
I cried to my daddy in the telephone
How long now?
Until the clouds unroll and you come home
The line went
But the shadows still remains since your descent
Your descent
Chorei para o meu pai no telefone
Faz quanto tempo?
Até as nuvens passarem e você voltar para casa
A linha se foi
Mas as sombras ainda ficam desde sua partida
Sua partida
I cried to my daddy in the telephone
How long now?
Until the clouds unroll and you come home
The line went
But the shadows still remains since your descent
Your descent
Chorei para o meu pai no telefone
Faz quanto tempo?
Até as nuvens passarem e você voltar para casa
A linha se foi
Mas as sombras ainda ficam desde sua partida
Sua partida
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realize there’s no reply
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realize there’s no reply
Os santos estão vindo, os santos estão vindo
Não importa como eu tente, percebo que não há resposta
Os santos estão vindo, os santos estão vindo
Não importa como eu tente, percebo que não há resposta
A drowning sorrow floods the deepest grief
How long now?
Until the weather change condemns belief
How long now?
When the night watchman lets in the thief
What’s wrong now?
Uma tristeza sufocante inunda a mais profunda angústia
Faz quanto tempo?
Até que o tempo mude e condene a crença
Faz quanto tempo?
Quando o vigia noturno deixa entrar o ladrão
O que há de errado agora?
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realize there’s no reply
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realize there’s no reply
I say no matter how I try, I realize there’s no reply
I say no matter how I try, I realize there’s no reply
Os santos estão vindo, os santos estão vindo
Não importa como eu tente, percebo que não há resposta
Os santos estão vindo, os santos estão vindo
Não importa como eu tente, percebo que não há resposta
Não importa como eu tente, percebo que não há resposta
Não importa como eu tente, percebo que não há resposta
Bom, gente, por hoje é só isso mesmo, mas tenho um recado. Nos últimos dias tenho andando bem ocupado, então sem muito tempo para postar por aqui, mas saibam que estou planejando tornar o Gramophonica mais atualizado em termos de música, provavelmente com a criação de um boletim semanal de notícias musicais, e sempre tentando conferir os novos álbuns lançados por aí, certo? Por enquanto, um dia cheio de música para vocês e até mais!
